Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin

Categories:

Долгоиграющая реклама


В 1879 году был построен фуникулер к кратеру Везувия. Однако популярностью он поначалу не пользовался, и владельцы фуникулера стали нести убытки. Тогда они решили провести, как сейчас сказали бы, пиар-компанию, в рамках которой надо было сочинить о фуникулере песню. Ее вызвались написать двое друзей — журналист Джузеппе Турко и композитор Луиджи Денца.

Песня впервые была исполнена в 1880 году на неаполитанском песенном празднике Пьедигротта и сразу же стала необычайно популярной. А следом за ней - и сам фуникулер. Как раз в это время неаполитанские песни завоевали Италию, и "Фуникули фуникула" стала одной из самых известных.

Шесть лет спустя Рихард Штраус, путешествуя по Италии, услышал эту песню, принял ее за народную и включил в свою симфонию "Из Италии". Луиджи Денца подал на него в суд и, разумеется, выиграл, после чего стал получать гонорар после каждого публичного исполнения симфонии Штрауса.

Кстати, сам воспетый в песне фуникулер был разрушен во время извержения Везувия в 1944 году. Фуникулера нет - а песня осталась.

Вот запись с фестиваля неаполитанской песни 1932 года:


"Фуникулу" поют три тенора - Паваротти, Доминго, Каррерас:


На самом деле записей сотни. Практически все теноры и многие хоры включали эту песню в свой концертный репертуар.

Исполнение Муслима Магомаева:


А вот о чем поется в этой рекламной песенке:

Вчера вечером, моя любовь, я поднялся,
ты знаешь, куда?
Туда, где это неблагодарное сердце не может досадить мне больше!
Где огонь горит, но если ты перемещаешься,
тебе он не помеха!
И он не преследует тебя, он не жжет тебя, ты можешь видеть небо!...
Давай поедем вместе, давай позволим себе отправиться
на фуникулере под гору, на фуникулере в гору!

Давай, моя любовь, отправимся от подножия до вершины горы!
Для этого не надо идти пешком!
Сверху ты сможешь видеть Францию и Испанию...
А я увижу тебя!
С помощью троса, сказано - сделано,
мы едем в небеса..
Мы едем, как ветер, внезапно, поднимаемся, поднимаемся!
Давай поедем вместе, давайте позволим себе отправиться
на фуникулере под гору, на фуникулере в гору!

Мы поднялись, моя любовь, мы уже поднялись на вершину!
Это произошло, но затем мы вернемся...
Но пока мы все еще здесь!
Мы на самой вершине, простор вокруг, вокруг,
вокруг нас!
Наше сердце все еще поет в восторге.
Давай поженимся, моя любовь!
Давай поедем вместе, давайте позволим себе отправиться
на фуникулере под гору, на фуникулере в гору!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments