Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin

Category:

Bella Ciao

Кто из нас, прошедших через советские пионерлагеря, не знал песни "Белла чао". Все знали, все пели. Для нас ее постоянно пел телевизор:

Муслим Магомаев

Дин Рид

Ее пели левые деятели искусства по всему миру:

Ив Монтан

Мильва

Ее перевели на множество языков:

например, на немецкий

и на испанский .

А сейчас, судя по Ютьюбу и Википедии, она очень популярна в Иране.

В итальянской википедии отражены разные точки зрения на происхождение этой песни. Партизаны из разных итальянских провинций оспаривали право быть первыми исполнителями "Белла Чао". Есть версия, что в основу песни положена мелодия какой-то довоенной детской песни.

А теперь послушаем запись нью-йоркского музыканта Мишки Цыганова, сделанную в 1919 году. Этот Мишка, хоть и выступал в Америке с еврейскими песнями клезмер, сам был крещеным цыганом, родившимся в Одессе, и перебрался за океан еще до революции. Вот вам и "Белла Чао". Исполненная на аккордеоне еврейская мелодия называется Koilen. Очень похоже, правда?



Об этой удивительной истории написала в прошлом году итальянская газета "la Repubblica". А меня год назад на ютьюбовскую ссылку навел shaon.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments