October 14th, 2006

avmalgin

Пелевин или не Пелевин?

slapovsky пишет:

Я позвонил Имельянову и спросил: Херц Сердеевич, что ты думаешь о спорах вокруг появившейся в сети новой книги Пелевина? Его книга или не его?
Имельянов, чуть помедлив, ответил:

- Разберем стилистически первый же абзац:

"Когда я пришел в себя, вокруг была большая комната, обставленная старинной мебелью. Обстановка была, пожалуй, даже антикварная - покрытый резными звездами зеркальный шкаф, причудливый секретер, два полотна с обнаженной натурой и маленькая картина с конным Наполеоном в боевом дыму. Одну стену занимала доходящая до потолка картотека из карельской березы, очень изысканного вида. На ее ящичках были таблички с разноцветными надписями и значками, а рядом стояла лестница-стремянка."

"Когда пришел" - "была": это подстрочный перевод с чукотского. "Очнулся и увидел" - хотел сказать автор. Это все равно что написать: "Когда я приехал в пригород, вокруг была осень". А без меня ее там не было?

"Вокруг" комната быть не могла: герой стоит спиной у стены.

"Обставленная" и тут же "обстановка", которая тоже "была". Опять двойка.

"Пожалуй, даже антикварная" по уровню стилистики равно рекламе "Пожалуй, лучшее пиво в мире." Нет, реклама лучше - там "даже" нет.

Кроме конного Наполеона, в антикварность которого еще можно поверить, остальное антикварно условно, ибо звезды на зеркальном шкафу, "причудливые" (чем?) секретеры и полотна с обнаженнной натурой могут быть вполне современными.

"Покрытый резными звездами". Если звезды резные, то все проще: "шкаф с резными звездами", в крайнем случае - "украшенный". Потому что "резное" покрывать не может - оно суть принадлежность массива дерева.

В чем "изысканность вида" картотеки? Предложено верить на слово. Назывательность вместо изобразительности.

Откуда известно - на глаз! - что береза именно карельская? Герой - не токарь по дереву с многолетним опытом и не оценщик мебели. Но, видимо, владелец картотеки человек богатый - из хилой, тонкостволой карельской березы крайне редко делают мебель. Портсигары были в ходу когда-то. Игрушки и т.п. просто автор помнит, что "карельская береза" - это шикарно.

Диагноз: это несомненно Пелевин.


Я задумался.

Imported event Original