March 20th, 2007

avmalgin

"Смерть в Венеции"

В "Смерти в Венеции" Л.Висконти, кроме гениальной музыки Малера, есть две песенки (Chi con le Donne Vuole aver Fortuna и еще одна), которые мне лично очень нравятся. Их исполняет развязный "народный" оркестрик. Но песни совсем не народные, у них есть автор: Армандо Жиль (вот он на карикатуре).

Сейчас это 90-летний старец, классик, так сказать, итальянской бардовской песни.
А вот фрагмент из фильма. В промежутке между песнями, кстати, хорошо слышна русская речь постояльцев гостиницы. Когда смотришь фильм не в оригинале, а с русским закадровым переводом, как-то не обращаешь внимания, что русская речь окружает Ашенбаха практически с первых до последних минут его пребывания в отеле.



Ясно, что песенки производят на героя картины заметное впечатление. Вопрос к френдам, знающим итальянский язык: А О ЧЕМ ОНИ?

Imported event Original