January 19th, 2008

avmalgin

"Манчестер - Ливерпуль"

Вот что удалось найти:
Мари Лафоре (Слова: E.Marnay, Музыка: A.Popp)
Муслим Магомаев (по-французски) Муслим Магомаев (по-русски).
Песня прощения. Лев Лещенко и Алена Свиридова (перевод Роберта Рождественского)
Помню я. Лев Барашков (перевод Александра Глезера)
Поля Мориа мп3 пока что не могу найти.

Manchester et Liverpool
Je me revois flânant le long des rues
Au milieu de cette foule
Parmi ces milliers d’inconnus
Manchester et Liverpool
Je m’en allais dans tous les coins perdus
En cherchant ce bel amour
Que près de toi j’avais connu

Je t’aime, je t’aime
Que j’aime ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et moi j’y croyais tant et plus

Manchester est d’humeur triste
Liverpool vient pleurer sur la mer
Je ne sais plus si j’existe
Les bateaux blancs craignent l’hiver
Manchester est sous la pluie
Et Liverpool ne se retrouve plus
Dans la brume d’aujourd’hui
L’amour lui aussi s’est perdu

Je t’aime, je t’aime
J’écoute ta voix
Qui me disait:
“Je t’aime, je t’aime”
Et je n’y croirai jamais plus

дословный перевод:

Манчестер и Ливерпуль
Я снова вижу себя бродящей по улицам
Посреди этой толпы
Среди тысяч незнакомцев
Манчестер и Ливерпуль
Я уехала в заброшенные места
В поисках той прекрасной любви,
Которую я испытала рядом с тобой

Я люблю тебя, я люблю тебя
Как я люблю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я так сильно в это верила

Стены Манчестера грустны,
А Ливерпуль поливает слезами море
Я уже не знаю, существую ли
Белые корабли боятся зимы
Манчестер под дождем,
А Ливерпуль уже не найти
В сегодняшнем тумане
Любовь тоже затерялась

Я люблю тебя, я люблю тебя
Я слушаю твой голос,
Который говорил мне:
“Я люблю тебя, я люблю тебя”
И я больше никогда в это не поверю
avmalgin

Паны дерутся

Министр внутренних дел Украины Юрий Луценко
подрался с мэром Киева Леонидом Черновецким.


По информации «Интерфакса», Луценко и Черновецкий подрались в пятницу, в ходе заседания Совета национальной безопасности и обороны. Как говорится в заявлении мэра украинской столицы, Луценко «варварски набросился» на него, «не имея аргументов в дискуссии и потеряв контроль над собой». Свидетелями инцидента, сообщил Черновецкий, оказались «главы областей и другие высокопоставленные лица».

Позже в эфире украинского телеканала «Интер» Черновецкий сообщил, что чувствует себя «уже нормально» и рассказал подробности происшедшего. По его словам, «выскочивший из толпы» министр «дважды ударил меня в места, которыми мужчины обычно гордятся, это первое. И второе: он ударил меня кулаком в лицо». Дать сдачи обидчику мэр, как он утверждает, не успел, поскольку от министра его сразу же «оттеснили министры и несколько глав администраций»: «К сожалению, мне такая возможность не представилась», – резюмировал он.

Рассказ Черновецкого подтвердила его заместитель Ирена Кильчицкая, при самой потасовке, впрочем, не присутствовавшая. Она сообщила телезрителям, что нашла мэра, у которого «пол-лица было в крови и ссадинах», в его собственной приемной. Врачи, по ее словам, провели с градоначальником более двух часов.

Нашлись заступники и у Луценко. В частности, по информации украинских СМИ, первый заместитель председателя Комитета Верховной Рады Украины по вопросам борьбы с организованной преступностью и коррупцией Геннадий Москаль рассказал, что между Луценко и Черновецким состоялся «чисто мужской разговор», из которого «не надо делать трагедии». Попытку использовать происшедшее в политических целях, предпринятую киевским мэром, Москаль счел поступком, достойным «только слабых мужчин».

По словам Луценко, общение с Черновецким он продолжил после того, как президент и руководители ведомств покинули заседание Совета. «Я позвал господина Черновецкого и сказал, что он лжец, что он просто подлец в этой ситуации, поскольку так нормальные люди не поступают. И за это я получил удар в спину абсолютно нечестного, мерзкого обвинения - после этого господин Черновецкий подло ударил меня по колену, которое у меня болит еще со времен Майдана», - пожаловался министр, отметивший, что полученную от мэра травму он зафиксировал у медиков.


Слева - мэр Черновецкий. Справа - министр Луценко.
avmalgin

12 Monkeys


Ночью пришло в голову заполнить культурные лакуны: посмотрел "12 обезьян" Гиллиама.
Великолепно.
Брюс Уиллис и Брэд Питт в абсолютно авангардном кино.
Играют божественно. Брэда Питта даже вроде бы на "Оскара" номинировали за эту роль.
Постоянная тема Гиллиама: человек мучительно пытается понять, где кончается реальность и начинается бред. Типично наркоманские раздумья.
avmalgin

Тридцатые годы

В прошлом веке лучшими в смысле музыки (и вообще стиля) годами были не только шестидесятые, но и тридцатые. Я как-то больше здесь размещал музыки 60-х, но и тридцатые забывать нельзя.
Harry Richman - Puttin on the Ritz

Al Bowlly - Melancholy Baby


А также:

Marika Rökk - Ich brauche keine Millionen

Bing Crosby - Auf Wiedersehen, My Dear

Judy Garland - Figaro

Jean Sargent & Boswell Sisters - Rock and Roll

Baby Rose Marie – You’re Gonna Lose Your Gal

Maurice Chevalier – One Hour With You

Ina Ray Hutton - Doin' the Suzi-Q

Irene Dunne - Smoke Gets in Your Eyes

Mistinguett - De berceau

Marie Dubas - Mon Légionnaire

Marlene Dietrich : If It Isn't Pain

Еще подборки по музыке тридцатых годов:
http://avmalgin.livejournal.com/992638.html
http://avmalgin.livejournal.com/551423.html
http://avmalgin.livejournal.com/608875.html
http://avmalgin.livejournal.com/648888.html