September 3rd, 2009

avmalgin

"Е-е-е, хали-гали!"

Давно я хотел найти оригинал этой песни.
Знал, что где-то он должен быть. Но никак не думал, что песня итальянская.
Для этого товарища ее написал его брат и не предполагал, естественно, что она станет хитом в далеком СССР.



Причем в СССР для этой песни существовал такой текст, как сейчас помню:

Каменный век, е-е, пещеры среди гор,
И человек, е-е, идёт, несёт топор,
И даже мамонт от него бежит
Cо всех копыт.


Припев иногда пели так:

Е-е-е,хали-гали,
е-е-е, самогон,
Е-е-е, сами гнали,
е-е-е, сами пьём.


Был вариант и социальной направленности:

О, дикий запад, е, рабов стреляют там
О, дикий запад, е, всех угнетают там
О, просто ужас, е, куда ни кинешь взгляд
Все черномазые кругом висят.


Правда, Муслим Магомаев ее предпочитал исполнять по-итальянски:

Конечно, итальянский текст не имеет ничего общего с русскими народными вариациями: просто парень просит друга, когда он вернется на родину, прийти к его девушке и сообщить, что он ее помнит, думает только о ней и скоро вернется. Если же друг увидит, что сердце девушки уже занято другим человеком, то пусть он лучше промолчит. Вот собственно и все.
avmalgin

Формулировка

Может быть, написать в учебниках так:

Вторая мировая война началась в сентябре 1939 года в результате нападения Германии и Советского Союза на Польшу.

Все согласны? Что здесь не так?

UPD. В результате длительного обсуждения более точной была бы такая формулировка:
Вторая мировая война началась в сентябре 1939 года с нападения Германии и Советского Союза на Польшу.
avmalgin

Оттачиваем

После бурного обсуждения вместо формулировки:

Вторая мировая война началась в сентябре 1939 года в результате нападения Германии и Советского Союза на Польшу.


приходим к более точной фразе:

Вторая мировая война началась в сентябре 1939 года с нападения Германии и Советского Союза на Польшу.

Тут ни слова о том, кто кому был союзник, ни слова об ответственности, короче, ничего спорного. Должно устроить всех. Можно в учебники.