September 11th, 2009

avmalgin

Цензура

avmalgin

Кино

Какие опытные актеры заняты в массовке. Обычно режиссеры много сил тратят, чтобы научить массовку не коситься в камеру и не глазеть на участвующих в сцене звезд. А тут - какие молодцы. Как будто бы перед ними не живые Путин с Медведевым материализовались, а какие-то безвестные Вася с Ваней. И камеры как будто не видят. Молодцы, нечего сказать.
avmalgin

Курильщик - вор кислорода


(Из "Пионерской правды", №1, 1925)


Прост и доступен был товарищ Бухарин. Мальчики и девочки -
активисты первого школьного отряда «Долой курение!» - запросто
подошли к нему и рассказали, что «каждый курильщик - вор
кислорода и друг туберкулеза». Узнав об этом, товарищ Бухарин
тут же растоптал сапогом папироску и дал «честное пионерское
слово» бросить эту пагубную привычку.

(Из журнала "Огонек", 1928 г.)
avmalgin

Цензура

avmalgin

Фан-сайт Путина

Существует сайт "Путин - лучший!". Там идет голосование за то, чтобы В.В.Путину присвоить звание Героя России.
Сайт создан какой-то Системой академика Миание М.Ю. и Центром развития человека.
И то, и другое находится по адресу: Украина, г. Харьков, пер. Слесарный 1/11.
Странно, правда?
avmalgin

Снобы

Я вот никогда не держал в руках журнал "Сноб", но предполагал, что, судя по бюджету и по названию, этот журнал не должен далеко уйти от таких явлений СМИ, как "Элита", "ВИП-персона" и прочих.
А вот smolyak журнал купил и первым делом обнаружил, что в журнале "Сноб" не знают, что фамилия писателя Лимонова - Савенко.
Во всяком случае фото его отца они снабдили такой подписью:
avmalgin

Заметка в советском журнале


Жуки-ударники и жук-претендент

Английский эстрадный квартет "Битлз", что в переводе значит примерно жучки-ударники, возвращался в Нью-Йорк с гастролей в Вашингтоне. В пульмановском вагоне, кроме артистов, были музыкальные критики, фотокорреспонденты и представители телевизионных компаний. Предполагалось, что во время путешествия артисты выскажутся по вопросам музыки, культуры, а также о смысле жизни вообще.

Вагон тронулся, и журналисты достали блокноты. Внезапно один из артистов, Ринго Стар, издал тарзаний крик и стал по-обезьяньи скакать по диванам. Джон Леннон и Джордж Гаррисон обменялись на публике брюками - теми, что были на них. Затем Ринго зажужжал, изображая киноаппарат, а Джордж улегся в сетку для багажа...

Однако удивление присутствовавших было непродолжительным. Дело в том, что "жучки" ведут себя на сцене примерно так же, как и а вагоне. "Мы никудышние музыканты, - признается Джордж Гаррисон, тот, что лежал в багажной сетке,- мы не умеем петь и вообще делать что-либо толком".

И тем не менее только за четыре недели в Соединенных Штатах было продано два с половиной миллиона пластинок "жучков". В Англии, в Глазго, власти запретили выступления квартета после того, как три с половиной тысячи обезумевших юнцов по примеру артистов принялись крушить стулья и ломать стены в зале. Во время концертов стоит такой шум, что сами артисты абсолютно не слышат своего пения. Впрочем, их это радует. Наоборот, когда им удается расслышать вопли друг друга, они считают, что концерт провалился.

Как же объяснить популярность квартета "Битлз"? О рекламе, предшествовавшей их поездке в США, рассказывает журнал "Ньюсуик": на телефонных столбах было вывешено пять миллионов флажков с надписью "Жучки едут", такое же количество плакатов украшало стены общественных туалетов. По радио день и ночь звучали их вопли под названием "Я хочу держать твою руку" и "Только меня".

Можно не сомневаться, что если бы Соединенные Штаты должен был посетить сам Христос, он не имел бы и десятой доли такой рекламы.

Кроме того, и это, пожалуй, самое главное,-"жучки" ловко умеют разжигать самые темные и примитивные страсти у своей аудитории. А так как основные их поклонники-люди в возрасте от 12 до 16 лет, можно легко представить себе "воспитательную" роль "жучков". Недаром драки и обмороки - такое же обязательное явление на концертах квартета, как усиленные наряды полиции.

Скандальная слава лохматых "жучков" подсказала идею для карикатуры американскому художнику Герблоку. Поскольку популярность одного из главных претендентов на пост президента США от республиканской партии Барри Голдуотера неуклонно падает, художник предлагает ему переделать прическу под "жучка" и взять в руки гитару.

Впрочем, идея не слишком неожиданная. У жучков-музыкантов и жучка-претендента много общего. И те и Голдуотер обращаются к самым низменным сторонам человеческой натуры, умеют только вопить и полагаются главным образом на рекламу.

Специалисты предсказывают, что "жучки" не сумеют долго продержаться на гребне успеха: не тот калибр. И уж подавно то же самое можно сказать о сенаторе из Аризоны: слишком бредовые речи ведет правый крайний американских "бешеных"...


Журнал "Крокодил", №8, 20 марта 1964 г.
avmalgin

Трудности перевода

Оригинальный текст:

Back in the U.S.S.R.

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
Oh, the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey


Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:

Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезского

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт
Он меня везёт в Москву из далека
Скоро кончится полёт

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать какие тут у девушек глаза!

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!