August 2nd, 2010

avmalgin

Мужское - женское

Композитор Оскар Фельцман весьма вольно обошелся с текстом песни "На тебе сошелся клином белый свет", которую ему принесли два начинающих поэта-песенника - Михаил Танич и Игорь Шаферан. Они принесли балладу - четыре куплета по двенадцать строк в каждом. Фельцман поморщился, и механически взял из каждого куплета по две первых и по две последних строчки, чем лишил песню вообще всякого смысла. Что, впрочем, не отразилось на ее популярности.

И что еще интересно, по настоянию композитора песня была придумана сразу в двух вариантах - "женском" и "мужском". В первом случае пелось "Я могла бы побежать за поворот", во втором - "Мне бы взять да побежать за поворот". Первым исполнителем "женского" варианта была совсем молодая Алла Пугачева, но она пела песню в концертах, а на радио и ТВ ее тогда еще не пускали. Поэтому большинству песня запомнилась в исполнении Эдиты Пьехи.

Ну а "мужской" вариант (еще раньше Пьехи) исполнил Иосиф Кобзон.

А в начале перестройки, когда в телевизоре не знали, чем еще удивить публику, нам показали эту песню, записанную Васей Шумовым с друзьями. И неплохо так получилось, текст оказался вполне панковский. Причем Вася не знал про существование авторского "мужского варианта", поэтому ему пришлось самостоятельно переделывать Пьеху. Получилось у него так: "Я бы мог и убежать за поворот".

Вообще подобные вещи не редкость. Та же Пугачева, когда записывала песни на лирику Мандельштама, не моргнув глазом, все мужские окончания переделывала на женские (не говоря о том, что она не осмелилась спеть "У меня еще есть адреса, по которым найду мертвецов голоса" - пела: "по которым найду голоса", "мертвецы" как-то не вписывались в стилистику бодрого брежневского времени).
Или вот "Течет река Волга".
Вообще-то ее первым исполнителем был Вадим Трошин, вторым - Марк Бернес, и это песня действительно для исполнителя-мужчины ("Сказала мать: "Бывает все, сынок"). Но почти сразу ее практически приватизировала Людмила Зыкина. Причем она ничего не стала переделывать в тексте, и тем самым лишила песню ее лирического смысла. Вместо воспоминаний исполнителя о разговоре с матерью получилось какое-то непонятное единичное упоминание диалога между некой матерью и каким-то сынком, и больше они в песне не встречаются, потому что о любви-то дальше Зыкина поет от первого лица. Неудивительно, что в наши дни большинство исполнителей этой песни - мужчины: и Барыкин, и "Любэ"... Кстати, когда у Зыкиной спрашивали об этом несоответствии, она говорила так: я пою от лица реки. Что совсем уж все запутывало.
avmalgin

Современная журналистика

Повторяется одна и та же история. Уже давно. Варианты разные, но суть одна.

Нахожу в личке письмо от какого-нибудь телевизионного редактора, который просит срочно связаться.
Связываюсь. И всегда одно и то же: у меня просят комментарий либо по поводу текста, который я скопипастил и честно указал откуда, или, что еще чаще, по поводу фотографии, которую опять же не я делал и на месте событий не был.

Сегодня некое телевидение "Дождь", пока я принимал морские ванны, оказывается трижды стучалось в личку: сначала одна корреспондентка, потом еще одна, а потом, судя по всему, их начальница. Просят дать комментарий по поводу машины Онищенко.

Приехал домой. Все три телефона заняты. Но все-таки решаю дозвониться, чтобы объяснить девушкам, как им в таких случаях следует работать.

Дозваниваюсь, у них уже эфир, они меня готовы туда включить. Нет, говорю, включать не надо. Посмотрите внимательно на фотку. Что вы видите? Название сайта, откуда взято, видите? Хорошо. Кто сделал снимок и когда, видите? Хорошо. Вы с ними связались? Нет? Какие ко мне вопросы? Я с Онищенко не знаком, с его машиной на дорогах не пересекался. Все остальное вы узнаете, обратившись к Гуглу и введя туда номер машины или даже номер машины плюс фамилию Онищенко. До свидания.

Кстати, видимо, там как раз эфир. Включите, что ли, у кого это телевидение есть. Что они обсуждают хоть?

И это очень часто. В особенности радио и телевидение этим грешат, газеты реже.

Теперь, когда есть блогеры, им вообще работать не надо.
avmalgin

Еще о "Столице"

Сейчас, в дни 20-летнего юбилея журнала "Столица", у меня постоянно спрашивают, почему за истекший период я не сделал попытку возобновить издание журнала. Тем более в период моего директорства в издательском доме "Центр плюс" финансы позволяли.

А дело в том, что при расставании с "Коммерсантом" Володя Яковлев дал мне подписать следующую бумажку:

«…Если г. Мальгин использует название «Столица» или «Еженедельник «Столица» в иных целях, чем цели, определенные настоящим Соглашением, г. Мальгин выплачивает ИД <"Коммерсантъ"> штраф в размере 500 тысяч долларов США за каждый случай использования. Под использованием при этом понимается использование при выпуске любой полиграфической или иной продукции, использование в заглавиях книг или иной печатной продукции, названиях компаний, возглавляемых г. Мальгиным либо иных компаний, полномочия в которых г. Мальгина позволяют приостановить или инициировать использование упомянутого названия».

Причем формулировку эту придумал не юрист ИД "Коммерсантъ" (у юриста получилось бы более складно), а лично В.Е.Яковлев в момент нашей встречи. Не знаю, сохранилась ли эта бумажка в архивах "Коммерсанта", но у меня-то она есть. А я свое слово сдержал бы в любом случае,даже если б там не фигурировали эти пол-миллиона.

У одного из моих соучредителей по "Центру плюс" ингуши однажды угнали от подъезда дорогую машину. В момент угона они приставили нож к горлу его жены, которая была за рулем. Мой бывший друг рвал и метал, не пожалел для ментов денег, и машину через какое-то время нашли. Менты лично пригнали ее с Кавказа и даже за свой счет сделали химчистку салона. Я спросил у коллеги, почему он, затратив столько денег, не хочет на ней ездить, а, наоборот, тут же продал, даже не окупив затраты на ментовские взятки. Он ответил одним словом: "Пропердели".

Вот так же я могу сказать про "Столицу": пропердели.

Поэтому и не возобновлял.
avmalgin

Предлагается исполнить на концерте в честь Дня милиции

falanster сообщает, что исполнитель песни о ментах - Нойз МС - получил 10 суток, так как петь такие песни про милицию теперь нельзя - считается мелким хулиганством. Криминал начинается на 5-й минуте, где исполнитель называет стражей порядка "животными в красных кокардах", ну и далее понеслось...



Похоже, суды скоро будут завалены такими делами. Менты становятся популярнейшими героями отечественной популярной музыки: