3 августа 2010

avmalgin

Сизифов труд

Уже несколько часов занят тем, что в гигантской рукописи вручную переправляю Исаака Бабеля на Ефима Дикого. Вручную - потому что иногда нужно обозначить его как Дикого, иногда как Ефима, иногда как Фиму, и даже пару раз как Эфраима, и даже просто называю писателем, когда нужно. А было во всех случаях просто - Бабель, и за этим было много смыслов.

Даже двух Ежовых я, кажется, отстоял. Но вот Бабеля не получилось. Либеральная цензура на ТВ оказалась сильнее охранительной.
avmalgin

Газетный киоск

Первый раз увидел в нашем киоске "Коммерсантъ". Сегодняшний. Купил из интереса. За три евро. Читать невозможно. Во-первых, они уменьшили формат, не меняя верстки. В результате шрифт не просто блошиный, а какой-то уникально микроскопический. Здесь газет с таким шрифтом нет. К тому же типография нагло не доложила краски, и все это еще страшно бледно. Ну и, наконец, не знаю, каким способом они передавали материал, но количество точек на дюйм явно недостаточно, из-за чего даже эти крохотные буковки крайне нечетки, если посмотреть в лупу - с позорной "ёлочкой". Такое впечатление, что в киоски поступила некачественная ксерокопия газеты в формате А3.

Очень странно, потому что рядом лежат и радуют глаз "Новая газета", "АиФ", "КП", не говоря о всяких там кроссвордах.
avmalgin

Права

Сегодня зашел в автошколу на предмет поинтересоваться, как получить итальянские права. Выдали список документов, дали квитанции для оплаты на почте, спросили, на каком языке желаю сдавать. Говорю: на русском. Тут же выдают за 120 евро книгу с правилами и набором билетов, переведенными на русский язык (точнее с параллельным текстом: русским и итальянским) плюс диск для домашних тренировок, тоже по-русски. Два раза в неделю у них сидит окулист, который за 20 евро дает справку. Но так как в августе он в отпуске, могу принести любую справку от любого врача. Я поинтересовался, почему в списке документов нет российских прав, я все же почти 30 лет на рулем. Ответили, что наличие или отсутствие российских прав их не интересует, человек с российскими правами приравнен к новичку, пришедшему учиться с нуля.
Соответственно завтра я приду на первое занятие по вождению, которое может оказаться и единственным, если проявлю чудеса мастерства. Но опытные люди говорят, что такого не бывает, так как автошкола должна заработать себе хоть что-то, оплата же почасовая. Потом, когда инструктор сочтет, что я готов к сдаче госэкзамена, приглашается гаишник, который приезжает сам в автошколу и принимает мое вождение (инструктор в это время сидит на заднем сиденье, так как это и он как бы сдает; если у него все ученики будут всегда получать плохие оценки, он вылетит с работы; то есть у него есть стимул учить по-настоящему, а не просто брать деньги и смотреть на все сквозь пальцы, как это бывает в России).
Когда сегодня на предварительном разговоре возник вопрос о машине, я категорически сказал, что буду ездить только на автомате, так как навыки вождения с ручной коробкой давно утерял и не вижу смысла их возобновлять. Мне сказали, что автоматов у них в школе нет. Это раз. А во-вторых, если я обучусь на автомате, у меня в правах будет отметка о том, что я имею право ездить только на автомате. На это я ответил: arrivederci, пойду искать другую школу. И ушел. Через полчаса мне уже перезвонили и сказали, что автомат специально для меня найден, это машина для обучения инвалидов (очевидно, одноногих, не знаю), и что завтра с 11 до 13 я могу прийти на первое (бесплатное) занятие, на котором будет определено, сколько мне занятий всего потребуется.
Короче, процесс пошел.
Вообще-то меня ни разу за полтора года тут никто не останавливал и правами не интересовался. Даже когда я сам добровольно явился как-то в гаишную контору, чтобы уточнить кое-что про непонятный штраф. Но, говорят, можно и попасться. Тем более страховку, если что, с русскими правами не выплачивают. Считается, что ехал без прав.
"Международные российские права" здесь такая же пустая бумажка, как и обычные. Поэтому у меня их никогда не было, это известная разводка.
Из всех автомобильных прав бывшего СССР в Италии признаются только молдавские. Как ни странно.
avmalgin

Еще об "Иностранке"

Как-то раз в своем ЖЖ показал я кадры из фильма 1965 года "Иностранка": французская девочка, приехавшая в "Артек", подвергается остракизму за то, что поет не "Взвейтесь, кострами", а нечто более современное.



С большим трудом удалось выяснить, что песня эта вовсе не западная, написал ее специально для фильма Мурад Кажлаев, а блестяще исполнила Тамара Миансарова. Обсуждалась и судьба девочки, сыгравшей в фильме главную роль, - по достижении совершеннолетия ее посадили, скорей всего, за фарцовку.

Сам я фильм не видел, но сегодня наткнулся на Ютьюбе на еще одну песенку из этого фильма в исполнении все той же девочки. Это из финальной части, так что тут француженка уже перековалась - исполняет то, что удовлетворяет вкусам начальства и взыскательным вкусам пионерок в русских национальных костюмах.



Но меня в этом коротком отрывке заинтересовало другое: коварные пионеры обманом заставляют ребенка-мусульманина в священный месяц Рамадан поесть до захода солнца, что запрещено Кораном.

Вообще-то жалко становится и эту девочку из Франции, и этого мальчика из Северной Африки, попавших в социалистический рай, как кур в ощип. А советские пионеры - это точная копия их родителей - такие же лживые, двуличные и подлые. Им же на самом деле нравится та музыка, которую они на словах обличают. А борьба с религиозным предрассудком - подумаешь, пост какой-то, аллах какой-то - проявляет в них главную черту совка: невероятное самомнение. Ведь Советский Союз - самое передовое государство в мире. Передовее ничего нет.