May 8th, 2011

avmalgin

Вспоминая "Четырех танкистов и собаку"

Когда-то у меня уже был этот клип. Сейчас в честь праздничка повторю.

Maryla Rodowicz - Marusia



Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochają Rosję i Wschód!
Tam ciągle Aznavour Charles
Эх, раз - śpiewa - еще раз!

I mają bistra bez dna,
Gdzie ruską wódkę się chla!
Gilbert Becaud, c'est la vie,
Zapraszał tam ... Nathalie.

A my, choć Szarik już padł,
Wciąż nie jesteśmy na tak!
A przecież Janek, nasz Bond
Tak bardzo kochał ją.

Маруся, Маруся моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя!
Маруся, Маруся моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя, тебя!

Bo teraz, bracia, jest tak
Że zewsząd Zachód się pcha
Otwierasz puszkę, a tu
Słyszysz: How do you do?

I czasem boję się, że
Że Wschód ktoś ukraść nam chce!
Gdy będziesz biernie tak stać,
Zabiorą nam słowo "mać"

Więc powiedz "tak" albo "nie"
Czy Szarik mógł mylić się?
Lub czy Janek, nasz Bond
Niesłusznie kochał ją?

Маруся, Маруся...

перевод:

Французы, прости господи, любят Россию и Восток, там постоянно Шарль Азнавур поет: "Эх раз, еще раз!" У них бездонные бистро, где они хлещут русскую водку. Жильбер Беко, се ля ви, приглашал там Натали. А мы, хоть Шарик <собака, персонаж фильма "Четыре танкиста и собака"> уж сдох, все еще не такие. А ведь Янек <персонаж "Четырех танкистов и собаки">, наш Джеймс Бонд, так ее любил:

Маруся, Маруся моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя!
Маруся, Маруся моя, моя,
Маруся, Маруся, люблю тебя, тебя!

Так что сейчас, братья, стало так, что отовсюду прёт Запад. Открываешь консервную банку и тут же слышишь: "Хау ду ю ду!" И порой я боюсь, что кто-то хочет украсть у нас Восток. Если зазеваешься, у нас заберут и слово "...твоюмать".
Так что ответь "да" или "нет" на вопрос, мог ли ошибаться Шарик? Или, может быть, Янек, наш Джеймс Бонд, незаслуженно ее любил?


У Родович упоминаются два французских певца вот с этими песнями:

Gilbert Becaud (Natalie) и Charles Aznavour (Les Deux Guitares)



И, чтобы завершить тему, скажу об упомянутых персонажах. Точнее об актерах. Они живы. Януш Гайос продолжает сниматься, он преподаватель высшей школы кино и театра в Лодзи, недавно прошла выставка его фотографий. Ему 71 год.
Пола Ракса, сыгравшая Марусю "Огонек", в начале девяностых ушла из кино, занималась театральным костюмом, в начале 2000-х вела в газете "Речьпосполита" колонку о моде. 14 апреля ей исполнилось 70 лет.

15.85 КБ9.48 КБ
avmalgin

Британцы, которых не коснулся кризис

avmalgin

Bella Ciao

Прощай, родная, грустить не надо,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан.

Отряд укроют родные горы,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Прощай, родная, вернусь не скоро,
Нелегок путь у партизан.

И ждут фашистов в горах засады
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Там будут биться со мною рядом
Мои друзья из разных стран.

Нам будет трудно, я это знаю,
О белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Но за свободу родного края
Мы будем драться до конца.


Milva



Yves Montand



Collapse )