22 сентября 2012

avmalgin

Леди Мадонна

В свое время переводчик М.Подберезский перевел четверостишие из песни Back in the U.S.S.R. -

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my mind


- следующим образом:

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.


(опубликовано в журнале "Ровесник", №6, 1970).

Поэтому когда я услышал, как Эмиль Горовец, исполняя по-русски "Леди Мадонну" в переводе М.Подберезского, упоминает в ней возросшие тарифы ЖКХ, я решил, что это очередная фантазия переводчика.



1435

Однако в случае с "Леди Мадонной" переводчик верно передал смысл: в оригинале действительно все начинается с сетований на то, что героине песни стало нечем платить за квартиру.

Песня неоднократно переводилась на русский язык, как профессионалами, там и любителями. На Ютьюбе существует даже кавер "Леди Мадонны", где в качестве рефрена повторяется "Ленин гондон был". Тоже, можно сказать, социальное звучание.

Следуя традиции, предлагаю послушать каверы "Леди Мадонны" на испанском, финском и итальянском языках. По-моему, хуже всех спел эту песню как раз Горовец.



avmalgin

ИКЕА удалила самую острую фотографию своего конкурса

Оригинал взят у oleg_kozyrev в ИКЕА удалила самую острую фотографию своего конкурса
Когда в ИКЕА придумали составить галерею фотографий обычных людей в интерьерах компании они даже не думали, чем это обернется.

Вот фотография, собравшая максимум лайков в голосовании



А вот как выглядит теперь страница конкурса на сайте магазина:



avmalgin

Тяжелая судьба Ютьюба в России

Несколько интернет-провайдеров Дагестана заблокировали доступ к YouTube из-за выложенного там фильма "Невинность мусульман"... доступ к сайту блокирован по просьбе правоохранительных органов.

Это в продолжение вот этого.

Сбываются худшие предположения относительно того, почему это жулики и воры так озаботились "защитой детей от вредной информации". Где надо, найдут что-нибудь вредное, это несложно, и будут закрывать доступ к ресурсам целиком. Жулики и знать не знали, что есть вот такой ютьюб, пока после декабрьских и мартовских выборов валом не пошли ролики о фальсификациях. Сначала они в растерянности твердили о фальшивках, снятых на конспиративных квартирах на деньги госдепа, потом как-то замолкли, решили, наверное, игнорировать. Но непонятное слово "ютьюб" крепко засело в их головах. В тех головах, где все делится на "своих" и "чужих". Очень они на Ютьюб обижены. Теперь будут искать всякие огрехи - и блокировать к чертовой матери.

При этом идиоты вообще не представляют, как устроен интернет. И что вся эта суета вообще ничего не может изменить в доступе людей к информации. Когда-нибудь, набив какое-то количество шишек, придурки придут к выводу, что вреден интернет в целом. Вот тогда и начнется движуха.