June 22nd, 2014

портрет

Они бы еще к Гитлеру обратились

Трое бывших президентов Украины - Леонид Кравчук, Леонид Кучма и Виктор Ющенко - обратились к России Владимиру Путину с открытым письмом, в котором призывают остановить агрессию и начать переговорный процесс.
"Мы подписали открытое письмо президенту России Владимира Путина о том, что необходимо остановить агрессию. Украина готова к переговорам..."


ОТСЮДА

портрет

Трудности перевода

Сообщение ТАСС:

ВАРШАВА, 22 июня. /ИТАР-ТАСС/. Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский назвал отношения страны с США бесполезными и даже вредными, поскольку они создают у поляков "ложное чувство безопасности" и ведут к конфликтам с европейскими партнерами. Об этом свидетельствует предполагаемая аудиозапись разговора с участием главы МИД, отрывки из распечатки которого были опубликованы в воскресенье в польском журнале Wprost...
Судя по тексту, опубликованному Wprost, Сикорский сказал Ростовскому: "Ты знаешь, что альянс между Польшей и США не стоит ничего". "Он даже вреден, потому что создает ложное чувство безопасности. Это полная ерунда, - цитирует издание слова министра иностранных дел. - Мы конфликтуем с немцами, французами и думаем, что все прекрасно, потому что мы ублажаем американцев. Неудачники. Полные неудачники".


ОТСЮДА

Тот же самый текст в переводе "Комсомольской правды":

Снимок экрана 2014-06-22 в 22.00.58
портрет

Новости от соседей

Президент Литвы Даля Грибаускайте сравнила президента России Владимира Путина со Сталиным и Гитлером одновременно. В интервью изданию Focus в воскресенье, 22 июня, Грибаускайте заявила, что Путин "использует национальность в качестве предлога, чтобы военными методами захватить страну". "Это в точности то же самое, что делали Сталин и Гитлер. Такое сравнение абсолютно соответствуют действительности", - уверена она.

Литовский лидер отметила, что не только украинцы, но и жители стран Балтии и Польши чувствуют агрессию со стороны России. Практически каждую неделю в Калининградской области на границе с Литвой проходят военные учения российских войск, сообщила она, подчеркнув, что военизация там "необычайно сильная". Кроме того, по словам Грибаускайте, постоянно происходят мелкие провокации. Например, недавно русское судно попыталось помешать проведению работ по строительству электропроводки в Балтийском море.

Грибаускайте также отметила, что не ожидает быстрого разрешения украинского кризиса. Она назвала Путина очень расчетливым, отметив, что ему нельзя доверять и он выполняет свои обещания, только если это приносит ему выгоду.

"Балтийские страны никогда не загоняли в угол российского президента резкой риторикой. Россия же, в свою очередь, годами оказывала давление, используя для этого, прежде всего, энергетическую зависимость", - заявила президент Литвы. По ее мнению, Россия намерена удерживать страны Балтии на поводке экономической и энергополитической зависимости, а также подорвать их отношения с другими членами НАТО и Евросоюза.

Президент Литвы заявила, что, в частности, известно о том, что РФ предлагала Эстонии и Латвии снизить цены на нефть и газ в обмен на выход из Североатлантического альянса. "Европа в целом должна покончить с рискованной энергозависимостью от России и диверсифицировать источники энергии", - считает Грибаускайте.


ОТСЮДА