June 24th, 2014

портрет

Back in the U.S.S.R.





Back in the U.S.S.R.

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
All the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey


А теперь - результат кропотливой работы переводчика. Перевод, опубликованный в журнале "Ровесник", №6, 1970:

Collapse )
портрет

Новости с российско-украинской войны

Как и следовало ожидать, перемирие, объявленное Киевом, террористы использовали для решения своих задач:

Украинский пограничный пункт "Изварино" в Луганской области на границе с РФ оказался бесконтрольным в результате очередной вооруженной атаки террористов...
Известно, что в результате массированного обстрела террористами пограничного пункта "Изварино", подразделение пограничников покинуло пограничный переход.
"Теперь в районе "Изварино" дыра в границе. Наша авиация и артиллерия не работают - ведь идут мирные переговоры", - отметил на своей странице в "Фейсбук" главред Цензор.НЕТ, журналист Юрий Бутусов.


ОТСЮДА

АПДЕЙТ: Вахтанг Кипиани
по "России 24" был большой сюжет. там дыра. сепаратисты на пункте пропускают в обе стороны.


ОТСЮДА

Вообще-то перемирие на неделю было объявлено для вполне конкретных целей: за эти семь дней террористам было предложено сдать оружие, административные здания должны быть освобождены и через специально созданный коридор террористы смогут вернуться в Россию. Этот план поддержал даже Путин (по крайней мере, на словах). Или колорады пробили дыру в Изварино для того, чтобы уйти? Как-то не верится. Скорее, им сейчас через Изварино подбрасывают оружие и боеприпасы. За неделю можно много чего протащить.
портрет

Освободить от ответственности

Депутаты Госдумы предлагают освободить сотрудников правоохранительных органов от ответственности за применение силы.

Таким образом, парламентарии намерены исправить неточности, допущенные в законе «О полиции».

Всего предлагается внести более 60 поправок. Авторы документа председатель и зампред комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая и Александр Хинштейн настаивают, что полицейский, применивший оружие или физическую силу, не должен нести ответственность за травмы, которые получил предполагаемый преступник. Также сотрудников МВД следует освободить от ответственности за повреждения, причиненные чужому имуществу во время исполнения служебных обязанностей.


ОТСЮДА

Вы подумайте, их хотят освободить от ответственности! А она у них была когда-нибудь - ответственность?

Снимок экрана 2014-06-24 в 12.04.54
омономон2
портрет

Новости Крыма

призыв

Жителей Крыма начнут призывать в Российскую армию весной 2015 года. «Сейчас из всех субъектов страны только в Крыму нет призыва граждан в армию и на флот, а также другие силовые структуры. Организация призывной кампании в Крыму и Севастополе начнется, как мы планируем, весной 2015 года», — приводит ИТАР-ТАСС слова заместителя начальника главного организационно-мобилизационного управления (ГОМУ) Генштаба вооруженных сил РФ генерал-майора Евгения Бурдинского. По его словам, в настоящее время в военкоматах Крыма проходит переходный этап. «Реорганизуются военкоматы в соответствии с новой штатной структурой, уточняется учет призывных ресурсов, приводится нормативная база в соответствие с российским законодательством», — отметил господин Бурдинский.

ОТСЮДА
портрет

Задний ход

putin_31513

Москва. 24 июня. INTERFAX.RU - Президент РФ Владимир Путин попросил Совет Федерации отменить постановление от 1 марта об использовании российской армии на территории Украины, сообщил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
По его словам, глава государства обратился к Совфеду с такой просьбой во вторник, до отлета в Вену с официальным визитом. Соответствующее письмо было направлено на имя спикера верхней палаты Валентины Матвиенко.


ОТСЮДА

Напомню, что, согласно постановлению Совета Федерации, войска на Украину вводились "до нормализации общественно-политической обстановки в этой стране". Теперь, значит, все там нормализовалось. В переводе с путинского на русский "нормализовалось" означает "достигнут необходимый уровень беспредела, хаоса и разрушений".

Когда 1 марта постановление о вводе войск принималось, Валентина Матвиенко с трибуны сообщила, что из Украины в Россию прибыли "сотни тысяч беженцев" (на самом деле - не было ни одного). Теперь, когда беженцы видны невооруженным глазом, любопытно, что она сообщит сенаторам, аргументируя отмену того решения?

Интересно, как Бородай будет объяснять своим бандитам, почему российская армия, которую они так ждали ("ночь простоять и день продержаться"), к ним на помощь не придет. Ничего, он справится. Он же опытный политтехнолог.
портрет

В лагере "крымнашистов" смятение

Первые комментарии на отказ Путина вводить войска.

Политолог Сергей Марков:


...Переживать особенно не нужно: у нас и так принята стратегия помогать добровольцам другим образом, а не вводом войск. А Совет Федерации снимет негативный эффект аннулированием этого указа.

Разве что такое действие покажется немного странным для российского общественного мнения. Война против русских на Украине продолжается, в Киеве у власти фашисты – и на этом фоне Путин говорит: «Заберите у меня право ввести к ним войска!» Отчасти это будет оценено как капитуляция, но нужно понимать, что этот инструмент положительную роль уже не играл! Сейчас Москва надеется, что ЕС перейдет от безудержной поддержки Вашингтона к более разумной политике, направленной на мирное урегулирование конфликта! Тем более что безумие политики Вашингтона теперь даже понимают союзники США, такие как Польша, но пока еще ничего не могут поменять!

Думаю, общественное мнение Донбасса воспримет это решение как катастрофу. Но на юго-востоке Украины будет проведена достаточная информационно-пропагандистская кампания, смысл которой будет заключаться в том, что России никогда не поздно принять решение о вводе войск на Украину и что наши войска все равно подтягиваются к границе для внезапного удара.


Эдуард Лимонов:

Это, на мой взгляд, неверный политический ход, он приведет к трагическому падению рейтинга Путина....

Путин слишком самоуверен, хотя он сейчас фактически совершил политическое самоубийство. Хотя из этой ситуации, наверное, можно будет вывернуться в случае провала переговоров. А они непременно провалятся! Потому что между двумя враждующими сторонами реки крови. Но такая самоуверенность Путина, конечно, погубит...

А по поводу катастрофы принятого решения для жителей Донбасса даже не надо говорить. Вы, наверное, слышали, что заявлял министр обороны Донецкой народной республики Стрелков. Там уже давно поняли, что Путин открыто помогать им не будет, что он может себе только позволить закрыть глаза на пару десятков КамАЗов, пересекающих границу с Украиной.


ОТСЮДА

Александр Проханов:

Здесь, в России, народ рыдает перед телевизорами. Нет сил смотреть, как гаубицы палачей громят больницы и родильные дома. Нет сил смотреть на изнуренных ополченцев, которые, испив скудный глоток воды, вновь устремляются в бой.

«Россия, помогай! Путин, ты обещал! Где подмога? Почему молчат моторы твоих танков? Почему прижались к аэродромам твои самолеты? Спасай, мы погибаем! Мы не сдаемся, сражаемся за тебя, Россия!»

Этот зов о помощи созвучен с тем стуком о корпус затонувшего «Курска», в котором моряки умоляли о помощи, выкликали поддержку. Мы, русские люди, недоумеваем по поводу промедления. Недоумеваем, слыша злобный хохот врагов президента, которые глумятся над ним.

Наши чувства исходят из сердца, мы действуем по наитию души, по воле наших эмоций, наших слез и молитв.

Русский президент не может не чувствовать того же самого. Но он действует не только в потоках эмоций, но и в обстоятельствах. И важнейшим из этих обстоятельств является судьба государства российского — громадного континента, который еще недавно лежал на дне, а теперь всплывает из черной пучины... Нельзя вводить войска, нельзя наносить авиационные удары по гаубицам, убивающим Славянск. Нельзя рассекать танковыми колоннами кольцо окружения, ибо это означит войну, ввод на территорию Украины натовских сил, кровавое месиво на пространстве огромной страны, которому не будет конца. Ибо даже сталинский КГБ с его мощью и жестокостью десяток лет сражался с бандеровским подпольем, так и не сумев его добить.

Вся чудовищная мощь концентрированного Запада превратит в пепел ту геополитическую архитектуру, над которой Путин работал десятки лет, возводил империю «Газпрома», ввел Россию в Европу. Встречался то со Шредером, то с Меркель, то с другом Сильвио...

Но в Малороссию со всей России продолжают идти добровольцы. Не за деньги, не ради корысти, а ради великой русской идеи. Громыхают в «КамАЗах» ящики с боекомплектами. Скребут мостовые Донецка трофейные танки. Выходят на позиции Луганска установки залпового огня и жгут «Правый сектор».

Украинские штурмовики и вертолеты не рискуют попасть под удар переносных зенитно-ракетных комплексов.

В Новороссии строятся институты государственной власти, создается регулярная армия, пишется Конституция, полевые командиры превращаются в министров и начальников департаментов. Российское гражданское общество не отождествляет себя с государством и идет на помощь Донбассу. Казачьи организации и военные союзы, спортивные клубы и ветераны-десантники. Чеченские воины Рамзана Кадырова идут воевать в Донбасс за государство российское.

Русские своих не сдают.


ОТСЮДА
портрет

Беслан

беслан

В Беслане окончили школу юноши и девушки, которые 1 сентября 2004 года первоклашками пришли на торжественную линейку и вместе с родителями оказались в заложниках у террористов. Сегодняшние выпускники мечтают стать врачами, бизнесменами, а кто-то просто хочет помогать людям.

Как рассказали 24 июня "Интерфаксу" в Министерстве образования Северной Осетии, из переживших трагедию в Беслане школьников аттестаты получили 48 выпускников. Некоторые из них после теракта перевелись в школу N8 и заканчивали ее, а остальные остались в школе N1. "В теракте тогда из их числа погибли 15 учеников", - напомнил собеседник агентства.

По его словам, вручение аттестатов происходило в торжественной обстановке. Перед самой церемонией был показан фильм в память о жертвах теракта. После официальной части мероприятия состоялся небольшой концерт.

Учительница начальных классов бесланской школы N1 Надежда Цалоева, также оказавшаяся в заложниках вместе с тремя детьми, двое из которых погибли, рассказала корреспонденту "Кавказского узла", что выпускники уже определились с будущими профессиями...

Жертвами теракта 2004 года в бесланской школе N1 стали 334 человека, в том числе более 180 детей. Еще несколько человек скончались в последующие годы от полученных во время теракта травм. Всего в заложниках у террористов находились более 1,2 тысячи человек, среди которых были школьники, их родители и учителя. Три дня их держали в начиненном взрывчаткой спортивном зале школы без еды и воды.


ОТСЮДА

В.В.Путин отреагировал на трагедию в Беслане следующим образом. Он отменил выборы губернаторов, выборы в Госдуму по мажоритарным округам, создал Общественную палату и Антитеррористический комитет.
портрет

Путину мало семи дней

Президент России Владимир Путин во вторник в ходе визита в Австрию высказал мнение, что семидневного прекращения огня, объявленного на востоке Украины президентом этой страны Петром Порошенко, недостаточно.

ОТСЮДА

Разве вчера Путин не поддержал мирный план Порошенко? Весь план на одной страничке умещается. Так вот, семь дней дается на то, чтобы сложить оружие. Желающие могут вернуться туда, откуда приехали. Семи дней более, чем достаточно. Разоружившихся и уезжающих преследовать не будут.

Зачем Путину дополнительное время? На что он намерен его употребить?

С так называемыми "сепаратистами" все ясно. Они не только не собираются разоружаться, о чем прямо заявили, но еще и подкрепили свои заявления действиями: сбили вертолет, в котором погибли девять человек. Ну дайте им еще две недели: собьют еще два вертолета или еще чего похуже устроят.

Кто-то должен довести дело до конца. Путин свое дело не довел, на ходу поменял планы. Значит, должны довести украинцы. Вымести всю нечисть. Иначе - долгие годы изнурительной гражданской войны.
портрет

Флаги

bn

Второй раз за последние дни наблюдаю, как итальянцы понуро снимают со своих балконов флаги после матча. В день матча трехцветные итальянские флаги вывешиваются всюду с самого утра. Не только на жилых домах, но даже и на пляжах и во двориках детских садов. Я футбол не смотрю, но каждый раз точно знаю, когда вечером планируется матч сборной Италии. В случае проигрыша - все немедленно исчезает. В ту же минуту.