Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin

Category:

Король каверов Горовец

Об Эмиле Горовце я писал несколько раз. В Советском Союзе он был, так сказать, королем каверов. Целые концертные программы у него состояли из иностранных песен, переведенных на русский язык. До 1973 года, пока Советский Союз не присоединился к международной конвенции по авторским правам, это было довольно выгодным занятием. Даешь какому-нибудь Ю.Цейтлину или О.Гаджикасимову привезенную из-за границы пластинку, тот за малый прайс пишет русский текст, и всё - никаких других авторских отчислений.

При этом происходили удивительные вещи. Челентановские "24 тысячи поцелуев" превращались у Горовца в "120 тысяч поцелуев", "Помидорный суп" становился "Макаронами", "Маленькая дечока" уступала место целому городу Белграду, ну а битловскую "Облади-Обладу" Горовец почему-то заменял на "Тралали-Тралала". Наверное, чтобы никто не догадался.

Горовец был очень успешным исполнителем. И с экранов телевизоров не исчезал, и пластинки выходили. Однако с приходом в 1970 году к руководству Гостелерадио С.Г.Лапина, певцы-евреи были запрещены, и поэтому он, как и некоторые другие популярные исполнители, вынужден был уехать из страны. Тут же с прилавков исчезли все его пластинки. Так что упорядочивание копирайта, случившееся в 1973 году, его не коснулось.

Я проделал некоторую работу, чтобы найти оригиналы тех песен, которые Эмиль Горовец пел по-русски. Двадцать пять штук нашел, а в двух случаях просил бы знатоков откликнуться. Итак:

Лайла - Delilah



120.000 поцелуев - 24.000 baci



Падает снег - Tombe la neige



Катарина - Caterina



Марина - Marina



Люблю я макароны - Viva la pappa col pomodoro



Тереза - Lalele



Твоей улыбки тень - The shadow of your smile



Ночным Белградом - Devojka mala



Звонкие капельки дождя - Raindrops Keep Falling On My Head



Неизвестно, почему - The Way It Used To Be



Смешное сердце - Cuore matto



Тралали-тралала - Ob-La-Di, Ob-La-Da



Тяжелый день - A hard day's night



Вчера - Yesterday



Леди Мадонна - Lady Madonna



Алло, Долли - Hello, Dolly



Я не кукла - Puppet On A String



Богема - La Bohème



Ну что - Oho Aha



Прощальный вальс - The Last Waltz



Танго любви - Tango d'amore



Мерси - Merci, Chérie



Я достану Луну - Ti regalo da Luna



Что прошло, то прошло - Vos Gevehn Iz Nishtu



Вопрос знатокам итальянской эстрады. Не могу найти оригинал этих трех песен, которые по-русски исполнил Э.Горовец: "Юлия" и "Ты".

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Италия. Коронавирус

    Если кратко, коронавирусная статистика в Италии всю неделю стояла на месте. Если сегодня выявили 3.882 заражений, то вчера их было 3.791, а позавчера…

  • "Далеко не все в тюрьме"

    Почитаешь сегодня старые советские газеты, их международные разделы, и складывается вполне определенная картина: весь мир бурлит, трудящиеся…

  • Вечный огонь и вечный идиот

    "Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин взял на контроль доследственную проверку инцидента с отдыхавшими у Вечного огня школьниками в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

Recent Posts from This Journal

  • Италия. Коронавирус

    Если кратко, коронавирусная статистика в Италии всю неделю стояла на месте. Если сегодня выявили 3.882 заражений, то вчера их было 3.791, а позавчера…

  • "Далеко не все в тюрьме"

    Почитаешь сегодня старые советские газеты, их международные разделы, и складывается вполне определенная картина: весь мир бурлит, трудящиеся…

  • Вечный огонь и вечный идиот

    "Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин взял на контроль доследственную проверку инцидента с отдыхавшими у Вечного огня школьниками в…