Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin

Categories:

Stand By Me

Соавторами "Stand By Me" являются все тот же творческий дуэт - Джерри Либер и Марк Строллер, написавшие известную советским слушателям песню "Проказник Браун", которую фирма "Мелодия" объявила ирландской народной песней. Они же были постоянными авторами Элвиса Пресли ("Love Me", "Loving You", "Don't", "Jailhouse Rock", "King Creole"). Первым исполнителем песни был Бен Кинг (1961), а среди многочисленных каверов выделяется записанная в 1975 году Джоном Ленноном песня. Многие ошибочно считают Леннона ее автором.



Песня "Stand By Me" была переведена на разные иностранные языки, и у меня был пост, где я сравнивал английский и итальянский тексты. Между ними нет ничего общего.

Вот небольшая подборка: "Stand By Me" на итальянском, французском, финском, немецком, испанском (два разных варианта), голландском, китайском языках и на языке хинди.








И уникальная запись: Челентано исполняет эту песню перед папой Иоанном Павлом II в сентябре 1997 года.

Subscribe

  • Италия. Коронавирус

    Если кратко, коронавирусная статистика в Италии всю неделю стояла на месте. Если сегодня выявили 3.882 заражений, то вчера их было 3.791, а позавчера…

  • "Далеко не все в тюрьме"

    Почитаешь сегодня старые советские газеты, их международные разделы, и складывается вполне определенная картина: весь мир бурлит, трудящиеся…

  • Вечный огонь и вечный идиот

    "Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин взял на контроль доследственную проверку инцидента с отдыхавшими у Вечного огня школьниками в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Италия. Коронавирус

    Если кратко, коронавирусная статистика в Италии всю неделю стояла на месте. Если сегодня выявили 3.882 заражений, то вчера их было 3.791, а позавчера…

  • "Далеко не все в тюрьме"

    Почитаешь сегодня старые советские газеты, их международные разделы, и складывается вполне определенная картина: весь мир бурлит, трудящиеся…

  • Вечный огонь и вечный идиот

    "Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин взял на контроль доследственную проверку инцидента с отдыхавшими у Вечного огня школьниками в…