Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin

Categories:

L’italiano



Это историческое видео.

Мы видим, как тридцать лет назад, в 1983 году, Тото Кутуньо впервые исполняет песню L’italiano. Это снято на фестивале Сан-Ремо, где он занял с ней лишь пятое место. Тем не менее в том же году песня попала на первые места в хит-парадах не только Италии, но также во Франции и Швейцарии, а если бы таковые существовали в СССР, то там уж точно. И вообще это на сегодняшний день как бы визитная карточка итальянской эстрады.

Песню, в которой с юмором, понятным только итальянцу, перечисляется то, что видит вокруг себя "настоящий итальянец", как ни странно, перевели на разные языки. Правда, переводы такие: французы поют о "настоящем средиземноморце", финны - о "настоящем финне", а голландцы утверждают, что в Италии, конечно, хорошо, но на родине, рядом с любимой женщиной, лучше.

L’italiano на французском, португальском, финском, голландском, греческом и арабском языках. У нас ее пел Муслим Магомаев, но на итальянском языке, поэтому обойдемся в этой подборке без этой версии.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments