Андрей Мальгин (avmalgin) wrote,
Андрей Мальгин
avmalgin
Categories:

Sixteen Tons

Не будем углубляться в споры о том, кто был автором песни "16 тонн". Лично я согласен с теми, кто называет ее автором Мэрла Трэвиса, который и спел ее в 1946 году. Но есть и другие мнения. Самым известным ее исполнителем был, конечно же, Теннеси Эрни Форд. Его запись датирована 1955 годом. Каверов записано великое множество, будем слушать только иноязычные.



Sixteen Tons на французском, испанском, португальском, итальянском, датском, немецком, сербскохорватском, польском, китайском, русском языках. Причем, надо сказать, "народных" переводов этой песни существует несколько.







Русский-1 Русский-2 Русский-3

А послушайте, как звучат "16 тонн" на неаполитанском диалекте, а также в качестве еврейского клезмера:

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Италия. Коронавирус

    Итальянское правительство обнародовало план выхода из карантина, которого все ждали. С понедельника 26 апреля на карте страны вновь появятся "желтые…

  • "Постойте, получается, вы мне организовали побег?"

    Владимир Буковский о голодовке, принудительном кормлении и высылке: - Когда следствие закончилось и мне должны были предоставить адвоката, я…

  • Италия. Коронавирус

    Сегодня в Италии выявлено 15.943 новых носителей вируса (вчера их было 16.954, позавчера 16.157), 429 пациентов скончались (вчера 380, позавчера…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 13 comments

Recent Posts from This Journal

  • Италия. Коронавирус

    Итальянское правительство обнародовало план выхода из карантина, которого все ждали. С понедельника 26 апреля на карте страны вновь появятся "желтые…

  • "Постойте, получается, вы мне организовали побег?"

    Владимир Буковский о голодовке, принудительном кормлении и высылке: - Когда следствие закончилось и мне должны были предоставить адвоката, я…

  • Италия. Коронавирус

    Сегодня в Италии выявлено 15.943 новых носителей вируса (вчера их было 16.954, позавчера 16.157), 429 пациентов скончались (вчера 380, позавчера…